From Arabic into English
A Corpus of Early Melkite Letters Arabic, Exchanged between the Orthodox Patriarchs of Antioch, Jerusalem, and Alexandria (co-authored). Edition and Translation of the unique Arabic manuscript, with historical commentary. (250 page manuscript; currently in second round of revision).
From Syriac into English
The Commentary of Moshe bar Kepha on Luke (300 page manuscript, undergoing final revision).
From English into Arabic
The Quran in Its Historical Context (ed. Gabriel S Reynolds; New York and London: Routledge, 2007) [Translated edition al-Qurʾān fi muhiti al-tarikhi. Beirut: Dar al-Jamal, 2011]
William Wright, A Short History of Syriac Literature (London: Adams and Charles Black, 1894) [Translated edition: al-Tarikh al-Wajiz liladab al-Suryani, under print]
From Syriac into ArabicThe Holy Bible: The New Testament of Our Lord Jesus Christ, Translation of the Syriac Bible Known as Peshitto to the Arabic Language and Mardini Dialect. Winfield: American Bible Societies, Aramic Bible Translation, 2012